1
00:00:02,640 --> 00:00:04,976
Nous avons grandi comme des frères,

2
00:00:05,393 --> 00:00:09,772
vivre toutes les expériences ensemble jusqu'à
nous avons déménagé pour l'université.

3
00:00:11,357 --> 00:00:13,233
Et certains disent que notre lien était toxique,

4
00:00:13,234 --> 00:00:17,530
mais je considère cela comme de la loyauté.

5
00:00:38,968 --> 00:00:41,928
Nous devons toujours avoir
l'un est de retour,

6
00:00:41,929 --> 00:00:43,431
quoi qu'il arrive.

7
00:00:46,684 --> 00:00:48,311
Faisons un pacte maintenant.

8
00:00:49,770 --> 00:00:52,189
Je suis toujours à tes côtés Gordon.

9
00:00:59,488 --> 00:01:01,823
- Nous ne pouvons pas être ici maintenant.
- Laisse-moi partir. Arrêtez, s'il vous plaît.

10
00:01:01,824 --> 00:01:04,075
- Laisse-moi partir. Non, non.
- Mec, on doit y aller.

11
00:01:04,076 --> 00:01:06,287
Nous devons y aller maintenant.

12
00:01:14,045 --> 00:01:16,005
Qu'est-ce que tu as fait ?

13
00:01:17,506 --> 00:01:18,841
Qu'est-ce que tu as fait?

14
00:01:53,626 --> 00:01:59,298
Je voulais juste dire
que je suis coupable,

15
00:02:00,675 --> 00:02:02,926
je veux m'excuser
à la famille

16
00:02:02,927 --> 00:02:04,720
pour la jeune femme,

17
00:02:07,682 --> 00:02:10,184
à ma propre famille pour
mes actes irresponsables.

18
00:02:14,897 --> 00:02:17,273
je suis prêt à accepter
quelle que soit la punition

19
00:02:17,274 --> 00:02:19,276
les tribunaux peuvent avoir
réservé pour moi.

20
00:02:24,448 --> 00:02:27,076
Hm... regarde ici mon garçon.

21
00:02:28,828 --> 00:02:30,204
Toi,

22
00:02:31,914 --> 00:02:34,333
tu es assez vieux pour savoir
exactement ce que tu faisais.

23
00:02:35,626 --> 00:02:37,878
Et si tu étais
juste un an de plus,

24
00:02:38,671 --> 00:02:39,671
hum,

25
00:02:40,214 --> 00:02:40,923
je jetterais tout,

26
00:02:40,924 --> 00:02:42,590
y compris le
évier de cuisine vers toi,

27
00:02:42,591 --> 00:02:44,176
et votre avocat le sait.

28
00:02:45,886 --> 00:02:46,971
Regardez-moi!

29
00:02:49,306 --> 00:02:51,099
Il n'y a aucun moyen que
il y aura toujours

30
00:02:51,100 --> 00:02:53,978
toute justice appropriée pour
cette jeune femme ! Jamais!

31
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
Jamais!

32
00:02:59,483 --> 00:03:02,027
Alors M. Charlie Westbrook...

33
00:03:04,530 --> 00:03:07,157
En ce qui concerne le premier
chef de voies de fait graves

34
00:03:07,158 --> 00:03:08,825
avec l'intention de
causer des lésions corporelles,

35
00:03:08,826 --> 00:03:10,827
Je vous condamne par la présente

36
00:03:10,828 --> 00:03:14,331
à 45 jours de détention pour mineurs
et 2 ans de probation.

37
00:03:15,583 --> 00:03:17,376
Regardez-moi!

38
00:03:20,045 --> 00:03:25,176
En ce qui concerne le deuxième
chef d'accusation d'agression sexuelle,

39
00:03:26,635 --> 00:03:30,472
Je vous condamne par la présente à
60 jours de détention pour mineurs

40
00:03:30,473 --> 00:03:33,434
avec un supplément3
période d'essai d'un an.

41
00:03:34,643 --> 00:03:38,022
Les deux phrases sont à
être servis consécutivement.

42
00:03:38,939 --> 00:03:40,356
Demandez à votre avocat ce que cela signifie.

43
00:03:40,357 --> 00:03:41,357
L'audience est ajournée.

44
00:04:22,775 --> 00:04:24,610
Je pense que tu en mets trop.

45
00:04:25,736 --> 00:04:27,237
Maman, s'il te plaît, détends-toi,

46
00:04:27,238 --> 00:04:28,989
je ne vais pas
maquillage de gâteau sur toi.

47
00:04:29,949 --> 00:04:31,825
Pourquoi sommes-nous d’une telle humeur aujourd’hui ?

48
00:04:31,826 --> 00:04:34,620
J'ai juste beaucoup de réflexion.

49
00:04:34,829 --> 00:04:36,747
Vous êtes définitivement d'humeur.

50
00:04:37,498 --> 00:04:39,875
Je ne comprends tout simplement pas
quelle est la précipitation.

51
00:04:40,501 --> 00:04:41,709
C'est une perspective valable,

52
00:04:41,710 --> 00:04:43,629
mais des coups différents
pour différentes personnes.

53
00:04:44,171 --> 00:04:45,922
Sans vouloir manquer de respect à maman, mais euh,

54
00:04:45,923 --> 00:04:47,842
ce n'est pas destiné à
à vous de comprendre.

55
00:04:48,259 --> 00:04:50,636
Peux-tu être heureux
pour Morgan, s'il te plaît ?

56
00:04:50,803 --> 00:04:52,847
C'est elle qui doit l'épouser, pas toi.

57
00:04:54,390 --> 00:04:56,307
Tu es le plus proche
membre de la famille elle.

58
00:04:56,308 --> 00:04:58,519
Elle n'est tout simplement pas habituée
étant si loin.

59
00:04:58,894 --> 00:05:00,312
Elle a besoin de votre soutien.

60
00:05:01,605 --> 00:05:04,441
Si vous me demandez, ça devrait être
toi et Chris êtes mariés.

61
00:05:05,484 --> 00:05:07,193
Cela fait presque 3 ans maintenant.

62
00:05:07,194 --> 00:05:08,529
Qu'attendez-vous ?

63
00:05:11,115 --> 00:05:12,116
Nous sommes habillés !

64
00:05:15,411 --> 00:05:16,620
Regardez mon bébé !

65
00:05:17,997 --> 00:05:22,001
Ooh, absolument magnifique !

66
00:05:22,168 --> 00:05:24,044
Tante..Krys.

67
00:05:26,005 --> 00:05:26,589
Je vous aime tous.

68
00:05:26,590 --> 00:05:27,755
Maman, tu es prête à faire ce voile ?

69
00:05:27,756 --> 00:05:29,466
Oui, je suis prêt.

70
00:05:33,846 --> 00:05:36,014
- Et le voile de maman.-
Vous faites tous du bruit

71
00:05:36,015 --> 00:05:38,349
comme nous vous le présentons à tous
pour la première fois

72
00:05:38,350 --> 00:05:40,143
en tant que mari et femme.

73
00:05:40,144 --> 00:05:43,772
Morgan et Charlie Westbrook.

74
00:06:43,874 --> 00:06:45,417
Belle cérémonie.

75
00:06:46,168 --> 00:06:47,628
Merci d'être venu.

76
00:06:55,678 --> 00:06:57,261
Non, ce n'est pas fait.

77
00:06:57,262 --> 00:06:59,223
je te montrerai demain
quand je reçois...

78
00:06:59,640 --> 00:07:00,766
C'est ouvert.

79
00:07:03,143 --> 00:07:05,269
Il est temps d'y aller
et habille-toi.

80
00:07:05,270 --> 00:07:07,815
Les gens sont partis commencer
arrivée dans environ une heure.

81
00:07:08,023 --> 00:07:09,023
D'accord.

82
00:07:13,070 --> 00:07:14,904
Est-ce que ta mère sait

83
00:07:14,905 --> 00:07:16,907
à qui tu parles
les garçons en facetime ?

84
00:07:19,702 --> 00:07:21,412
C'est bien d'avoir des secrets.

85
00:07:22,496 --> 00:07:24,164
Je ne dirai rien.

86
00:07:34,883 --> 00:07:36,343
Très bien, très bien.

87
00:07:37,428 --> 00:07:39,638
J'ai encore quelques francs
à venir.

88
00:07:40,389 --> 00:07:43,183
Euh ouais, mais qu'est-ce que c'est
avec ce poulet.

89
00:07:43,350 --> 00:07:44,101
Que veux-tu dire, quoi de neuf ?

90
00:07:44,102 --> 00:07:46,060
Je veux dire, c'est un petit
extra croustillant, non ?

91
00:07:46,061 --> 00:07:46,979
C'est comme ça que c'est censé être.

92
00:07:46,980 --> 00:07:48,564
Non, c'est ce nouveau style cajun.

93
00:07:49,898 --> 00:07:51,441
- Il raconte des cochonneries ?
- Bébé, bébé, bébé

94
00:07:51,442 --> 00:07:53,067
Il parle de cochonneries
à propos de toi chérie.

95
00:07:53,068 --> 00:07:54,028
- Il ne sait pas. - Il ne sait pas.

96
00:07:54,029 --> 00:07:55,111
- Il ne sait pas.-
Voyons...

97
00:07:55,112 --> 00:07:56,821
Tu as raison, je ne sais pas.

98
00:07:56,822 --> 00:07:57,740
Parce qu'elle m'a soutenu !

99
00:07:57,740 --> 00:07:58,532
- C'est exact.
- D'ACCORD.

100
00:07:58,533 --> 00:08:00,074
Et je vais la chercher plus tard.

101
00:08:00,075 --> 00:08:01,827
Bro, c'est aussi
beaucoup d'informations.

102
00:08:17,259 --> 00:08:19,385
Euh, j'ai besoin d'un hot-dog croustillant

103
00:08:19,386 --> 00:08:21,972
et ensuite nous pourrons changer
la conversation.

104
00:08:23,015 --> 00:08:25,768
- Bien joué.
- Elle aime les siens bien cuits.

105
00:08:27,436 --> 00:08:29,897
Salut! j'ai apporté un cadeau
pour l'occasion.

106
00:08:31,106 --> 00:08:33,816
C'est la baby shower de Casey ?

107
00:08:33,817 --> 00:08:36,110
Non madame, je suis désolé que ce ne soit pas le cas.

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,591
- Je suis vraiment désolé. Je dois...
- C'est bon.

109
00:08:37,780 --> 00:08:39,030
Eh bien, regarde, regarde, nous
j'ai beaucoup de nourriture,

110
00:08:39,031 --> 00:08:40,191
si vous souhaitez manger un morceau.

111
00:08:40,866 --> 00:08:43,826
Je vous remercie, mais je
Je dois aller voir Casey.

112
00:08:43,827 --> 00:08:44,912
Merci beaucoup.

113
00:08:46,663 --> 00:08:47,663
D'accord.

114
00:08:50,459 --> 00:08:53,087
Et elle vient de marcher
dans la maison.

115
00:08:53,504 --> 00:08:54,754
- Je ne sais pas.
- Qui a quitté le faire... ?

116
00:08:54,755 --> 00:08:56,047
Je n'ai pas laissé la porte ouverte.

117
00:08:56,048 --> 00:08:57,173
As-tu laissé la porte ouverte ?

118
00:08:57,174 --> 00:08:58,884
Parce que je ne l'ai pas laissé ouvert.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,385
Très bien maintenant, tante
Sherry, voilà.

120
00:09:01,386 --> 00:09:02,637
Oh oui. Oui, voilà, ma tante,

121
00:09:02,638 --> 00:09:03,639
Je suis désolé.

122
00:09:04,681 --> 00:09:05,932
Obtenez ce hot-dog extra croustillant.

123
00:09:05,933 --> 00:09:08,769
Hé, hé, c'est ce que j'aime.

124
00:09:11,522 --> 00:09:13,898
- Merci, merci, merci.
- Oui madame, oui madame.

125
00:09:13,899 --> 00:09:16,735
- Apprécier! Bon appétit.
- Découvrez qui est Kasey.

126
00:09:17,736 --> 00:09:19,403
J'aurais dû laisser ce cadeau !

127
00:09:19,404 --> 00:09:20,613
Très bien, mangeons.

128
00:09:20,614 --> 00:09:22,031
Mangeons, mangeons, mangeons.

129
00:09:22,032 --> 00:09:22,866
Prions.

130
00:09:22,866 --> 00:09:23,866
Bonjour?

131
00:09:25,077 --> 00:09:26,787
Alors tu me traques maintenant ?

132
00:09:28,455 --> 00:09:29,540
N'oubliez pas.

133
00:09:30,290 --> 00:09:31,667
Nous avions un accord.

134
00:09:32,960 --> 00:09:34,419
Mais pourquoi es-tu ici ?

135
00:09:34,711 --> 00:09:36,213
Vous n'habitez même pas ici ?!

136
00:09:38,799 --> 00:09:40,217
Je veux juste ce qui est à moi.

137
00:09:41,343 --> 00:09:42,594
Tu es fou !

138
00:09:54,231 --> 00:09:56,316
Envoyez-moi une photo de ces lèvres.

139
00:09:59,027 --> 00:10:04,157
Et si je t'envoyais
ce que je veux d'Uber mange

140
00:10:04,158 --> 00:10:05,617
et tu peux l'obtenir pour moi.

141
00:10:07,411 --> 00:10:09,830
Après avoir reçu le
photo de mes lèvres.

142
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Attendez un deuxième bébé.

143
00:10:14,126 --> 00:10:16,211
Tante Sherry n'arrête pas d'appeler
moi dos à dos. Attendez.

144
00:10:16,545 --> 00:10:18,171
Salut tante Sherry, tout va bien ?

145
00:10:18,172 --> 00:10:21,133
Il y a un grave accident. je suis
dans un trafic pare-chocs à pare-chocs.

146
00:10:21,675 --> 00:10:22,842
- Pouvez-vous appeler le bureau de Lauren...
- Ok, tu sais quoi.

147
00:10:22,843 --> 00:10:24,010
Ne t'inquiète même pas
à propos de tante Sherry ;

148
00:10:24,011 --> 00:10:25,011
Je peux l'avoir.

149
00:10:25,012 --> 00:10:28,682
Non, vous venez de commencer votre travail et
avoir cette période d'essai.

150
00:10:29,016 --> 00:10:31,559
Tout va bien, tante Sherry. moi, je
je n'ai pas déjeuné aujourd'hui,

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,271
Je le travaille. J'obtiendrai
elle, ça va. Merci.

152
00:10:35,689 --> 00:10:36,772
Tenez-moi au courant.

153
00:10:36,773 --> 00:10:38,608
Je le ferai et merci
vous. Je t'aime.

154
00:10:38,609 --> 00:10:39,901
Merci tante Sherry.

155
00:10:39,902 --> 00:10:40,986
Au revoir.

156
00:10:42,529 --> 00:10:44,948
J'en suis littéralement à 10 minutes
loin. Je peux avoir Lauren.

157
00:10:45,449 --> 00:10:47,284
C'est bon bébé, je peux y travailler.

158
00:10:47,409 --> 00:10:48,993
Vous n'arriveriez pas à temps.

159
00:10:48,994 --> 00:10:51,580
Et Sherry est dans les embouteillages.
Cela a simplement plus de sens.

160
00:10:51,955 --> 00:10:55,875
Looook bébé, Lauren
comme une fille pour moi.

161
00:10:55,876 --> 00:10:58,753
Je déteste ce que tu ressens
mal à l'aise de me demander ça.

162
00:10:58,754 --> 00:10:59,963
Vous le savez, n'est-ce pas ?

163
00:11:01,840 --> 00:11:04,551
C'est juste que tout est
toujours aussi nouveau.

164
00:11:05,093 --> 00:11:07,095
Se détendre. Je l'ai eue.

165
00:11:11,225 --> 00:11:12,309
D'accord.

166
00:11:14,478 --> 00:11:15,478
Au revoir.

167
00:11:27,699 --> 00:11:29,909
Hé, je ne te connaissais pas
on venait me chercher !

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,828
Moi non plus. Mais,
Mais j'en suis content.

169
00:11:33,455 --> 00:11:34,914
On peut aller chercher quelque chose à manger ?

170
00:11:34,915 --> 00:11:36,874
Alors, je pensais que nous
Je pourrais commander des plats à emporter.

171
00:11:36,875 --> 00:11:37,959
Faites-en une soirée cinéma.

172
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Qu'en penses-tu ?

173
00:11:38,961 --> 00:11:40,254
- D'accord. - C'est super?

174
00:11:40,545 --> 00:11:42,464
Ahhh, allons-y.

175
00:12:00,899 --> 00:12:03,902
Hé, va prendre une douche et
prépare-toi à aller au lit, gamin.

176
00:12:05,487 --> 00:12:06,530
D'accord.

177
00:13:18,852 --> 00:13:20,312
Vous cherchez Laurent ?

178
00:13:20,812 --> 00:13:21,813
Ouais.

179
00:13:22,314 --> 00:13:24,024
J'enverrai quelqu'un la chercher.

180
00:13:26,943 --> 00:13:29,029
Elle ne semblait pas vraiment
comme elle aujourd'hui.

181
00:13:38,914 --> 00:13:39,956
Vous n'aimez pas ça ?

182
00:13:44,628 --> 00:13:46,213
Tu veux de la limonade ou de l'eau ?

183
00:13:50,967 --> 00:13:52,052
Laurent !

184
00:13:52,803 --> 00:13:53,803
Oui madame ?

185
00:13:54,262 --> 00:13:56,306
Eau ou limonade ?

186
00:13:56,807 --> 00:13:58,225
De la limonade s'il vous plaît.

187
00:14:15,158 --> 00:14:16,243
C'est ouvert.

188
00:14:21,748 --> 00:14:23,874
Tante, ooooh.

189
00:14:23,875 --> 00:14:26,127
Ça a l'air si bon ! Ça sent bon.

190
00:14:26,128 --> 00:14:27,253
Laisse-moi te préparer une assiette à emporter.

191
00:14:27,254 --> 00:14:30,424
Non, non. Charlie a cuisiné
dîner pour nous ce soir.

192
00:14:31,466 --> 00:14:33,468
je ne sais pas quoi
son problème est aujourd'hui.

193
00:14:34,678 --> 00:14:36,054
Quoi? Laurent !

194
00:14:36,471 --> 00:14:38,473
Puis-je rester ici ce soir s'il vous plaît ?

195
00:14:40,767 --> 00:14:42,102
Ce qui s'est passé?

196
00:14:46,982 --> 00:14:49,025
Est-ce que Charlie t'a touché ?!!

197
00:14:50,986 --> 00:14:54,656
- Tante Sherry...
- Il t'a touché ?!

198
00:15:10,839 --> 00:15:13,467
Laurent !

199
00:15:16,136 --> 00:15:17,262
Charlie t'a touché ?

200
00:15:20,515 --> 00:15:22,642
Je suis désolé, chérie.

201
00:15:23,101 --> 00:15:24,811
Désolé chérie.

202
00:15:25,812 --> 00:15:27,731
Je suis vraiment désolé.

203
00:15:34,029 --> 00:15:35,238
Est-ce que Charlie a touché ton...

204
00:15:37,449 --> 00:15:38,617
Rentrons à la maison.

205
00:15:39,117 --> 00:15:39,826
Très bien, rentrons à la maison.

206
00:15:39,827 --> 00:15:42,870
Nous n'avons jamais besoin de rester
ici, reste plus là-bas.

207
00:15:42,871 --> 00:15:45,331
On peut juste aller chercher nos affaires,

208
00:15:45,332 --> 00:15:46,540
et puis nous viendrons
retour chez tante Sherry

209
00:15:46,541 --> 00:15:47,918
et j'en parlerai plus tard.

210
00:15:48,585 --> 00:15:49,668
Tu as besoin que je vienne avec toi ?

211
00:15:49,669 --> 00:15:50,920
Non, non, non.

212
00:15:50,921 --> 00:15:53,590
Non, je ne veux pas
pour provoquer une scène.

213
00:15:53,798 --> 00:15:55,800
Allez, allons-y, allons-y.

214
00:16:34,089 --> 00:16:35,507
Longue journée, hein ?

215
00:16:37,175 --> 00:16:38,300
J'ai préparé le dîner.

216
00:16:38,301 --> 00:16:40,345
Il en reste beaucoup
pour toi et Lauren.

217
00:16:42,138 --> 00:16:44,349
J'en ai placé quelques-uns
offres d'emploi aujourd'hui.

218
00:16:45,767 --> 00:16:48,394
Je dois prendre l'avion la semaine prochaine
rencontrer un architecte

219
00:16:48,395 --> 00:16:49,645
qui sont intéressés par un partenariat

220
00:16:49,646 --> 00:16:52,190
avec des entrepreneurs sur
un nouveau lotissement.

221
00:16:52,649 --> 00:16:54,526
C'est un contrat de 3 ans.

222
00:16:58,446 --> 00:17:00,574
Ouais. La journée a été très longue.

223
00:17:02,242 --> 00:17:03,910
Je vais me coucher.

224
00:17:19,342 --> 00:17:21,720
Espèce de merde psychopathe ! »

225
00:20:16,561 --> 00:20:19,105
Essuyez cette suffisance
regarde ton visage!

226
00:20:19,314 --> 00:20:21,566
Il n'y a rien de drôle
à propos de cette situation.

227
00:20:21,775 --> 00:20:23,975
Hé !!! Cela ne me dérange pas à la maison
disputes, mais pas ici !

228
00:20:25,195 --> 00:20:28,490
- Où est mon argent Charlie.
- Hé, j'ai dit, dehors !

229
00:20:31,951 --> 00:20:34,620
Écoute mec, je gagne le salaire minimum.

230
00:20:34,621 --> 00:20:36,581
je ne cherche pas
pas de problème du tout.

231
00:20:37,332 --> 00:20:40,960
Vous prenez votre temps,
juste... ne crie pas. S'il te plaît.

232
00:20:41,669 --> 00:20:42,879
Merci monsieur.

233
00:20:43,379 --> 00:20:45,380
Je ne te dois rien Paula.

234
00:20:45,381 --> 00:20:48,426
Ce n'est pas moi qui...
qui t'a touché.

235
00:20:49,385 --> 00:20:50,512
Vous étiez là.

236
00:20:51,346 --> 00:20:54,015
Tu m'as retenu pendant qu'il
m'a violé. Tout aussi coupable

237
00:20:54,390 --> 00:20:55,516
Et j'ai purgé ma peine.

238
00:20:55,517 --> 00:20:57,017
Vous avez servi deux mois !

239
00:20:57,018 --> 00:20:59,145
Ce qui aurait pu être un 10
année si j'avais été honnête.

240
00:21:00,355 --> 00:21:02,105
Alors tu dors vraiment la nuit

241
00:21:02,106 --> 00:21:03,398
sachant que tu
j'ai promis de me payer

242
00:21:03,399 --> 00:21:05,276
si je me taisais, il y a des décennies ?

243
00:21:06,861 --> 00:21:09,029
Sachant que j'ai
été traumatisé

244
00:21:09,030 --> 00:21:11,907
et incapable de performer sexuellement
dans deux de mes mariages ratés ?

245
00:21:11,908 --> 00:21:13,284
Tu dors vraiment la nuit ?

246
00:21:13,618 --> 00:21:17,539
Ecoute Paula, nous étions
adolescents. Bébés.

247
00:21:18,081 --> 00:21:19,415
Je ne t'ai jamais touché.

248
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
J'ai seulement pris la responsabilité pour lui

249
00:21:21,584 --> 00:21:23,168
parce qu'il aurait
été jugé en tant qu'adulte

250
00:21:23,169 --> 00:21:24,546
à cause de son âge.

251
00:21:25,213 --> 00:21:27,632
Je suis toujours qualifié
pour le tribunal pour enfants.

252
00:21:29,008 --> 00:21:31,678
C'est juste la façon dont ça s'est passé.

253
00:21:32,178 --> 00:21:33,178
Je suis désolé.

254
00:21:34,180 --> 00:21:37,433
- Tu as ruiné ma vie.
- Non, tu as gâché ta vie !

255
00:21:39,310 --> 00:21:43,021
Regarde Paula, trouve quelque chose
mieux vaut faire avec son temps.

256
00:21:43,022 --> 00:21:44,190
Passez!

257
00:21:46,025 --> 00:21:47,277
Je vais te ruiner !

258
00:21:50,363 --> 00:21:51,573
Va te faire voir!

259
00:22:20,935 --> 00:22:22,812
Tu veux venir
un café avec moi Morgan ?

260
00:22:23,855 --> 00:22:26,024
Ne soyez pas surpris.
Je sais qui tu es.

261
00:22:27,233 --> 00:22:28,943
Vous avez conduit ici à
ta propre volonté, oui ?

262
00:22:30,820 --> 00:22:32,113
Connaissez-vous Charlie ?

263
00:22:35,074 --> 00:22:37,201
Oui, je connais Charlie.
C'est... mon mari ?

264
00:22:38,620 --> 00:22:40,288
Ce n'est pas ma question, n'est-ce pas ?

265
00:22:41,831 --> 00:22:43,333
Le connaissez-vous ?

266
00:22:49,172 --> 00:22:50,172
C'est bon.

267
00:22:51,424 --> 00:22:52,944
Tu n'es pas obligé
répondez à la question,

268
00:22:53,927 --> 00:22:55,678
mais je vois que tu es méfiant,

269
00:22:57,722 --> 00:22:59,557
alors voici ce que vous
il faut compter avec.

270
00:23:01,392 --> 00:23:02,894
Faites-vous confiance à votre instinct ?

271
00:24:18,594 --> 00:24:19,970
Excusez-moi,

272
00:24:19,971 --> 00:24:22,974
J'aimerais déposer une demande d'interdiction
ordonnance contre mon mari.

273
00:24:24,183 --> 00:24:26,269
Ok, je peux vous aider avec ça.

274
00:24:32,191 --> 00:24:34,109
Très bien, remplis ça
envoyez-le-nous par courrier

275
00:24:34,110 --> 00:24:36,236
dans un délai de 3 à 7 jours ouvrés.

276
00:24:36,237 --> 00:24:38,573
Quelqu'un vous contactera
pour fixer une date d'audience.

277
00:24:40,783 --> 00:24:43,745
Tu as dit 3 à 7
ouvrable, jours ouvrés ?

278
00:24:46,372 --> 00:24:47,372
Ouais.

279
00:24:48,249 --> 00:24:49,500
Très bien, merci.

280
00:24:50,668 --> 00:24:52,003
Aucun problème.

281
00:26:02,573 --> 00:26:05,535
Laurent. Bébé, réveille-toi.

282
00:26:05,701 --> 00:26:07,745
Hé bébé. Écouter.
J'ai besoin que tu fasses tes valises.

283
00:26:08,162 --> 00:26:09,329
Tu penses que tu peux faire ça ?

284
00:26:09,330 --> 00:26:10,539
- D'accord. - Très bien,

285
00:26:10,540 --> 00:26:13,167
Et regarde, fais tes valises
tout ce dont vous avez besoin.

286
00:26:13,501 --> 00:26:15,545
Juste ce dont tu as besoin
et puis attends-moi.

287
00:26:16,629 --> 00:26:17,629
D'accord?

288
00:26:17,839 --> 00:26:19,215
- D'accord. - D'accord.

289
00:27:04,886 --> 00:27:05,928
Où étais-tu ?

290
00:27:08,639 --> 00:27:10,683
je venais juste de rassembler
du linge sale.

291
00:27:13,186 --> 00:27:17,314
Hmmm du linge sale à 3h45 ?

292
00:27:17,315 --> 00:27:19,942
Ecoute Charlie, je n'y vais pas
discuter avec toi ce soir.

293
00:27:20,234 --> 00:27:21,776
Moi et Lauren,

294
00:27:21,777 --> 00:27:23,320
nous partons juste pour
va chez ma tante Sherry

295
00:27:23,321 --> 00:27:24,363
pendant quelques jours.

296
00:27:26,407 --> 00:27:27,491
Non, ce n'est pas le cas.

297
00:27:30,411 --> 00:27:32,079
On va se recoucher.

298
00:27:32,747 --> 00:27:34,582
Nous sommes allés en parler
ceci le matin.

299
00:27:38,669 --> 00:27:39,962
Très bien,

300
00:27:40,504 --> 00:27:41,839
Retourne au lit.

301
00:27:42,840 --> 00:27:44,383
Parlez-en demain.

302
00:29:30,323 --> 00:29:32,325
Voiture en 2 minutes

303
00:30:54,198 --> 00:30:55,533
Allez.

304
00:30:56,242 --> 00:30:57,743
Allez, tante Sherry, viens chercher.

305
00:31:03,290 --> 00:31:04,917
Je sais que ce n'est pas son genre...

306
00:31:06,419 --> 00:31:07,420
Excusez-moi.

307
00:31:08,712 --> 00:31:10,131
- Madame ? - Vérifiez s'il vous plaît ?

308
00:31:10,714 --> 00:31:12,341
Ok, et euh, est-ce que ce sera tout ?

309
00:31:13,592 --> 00:31:14,677
Pour l'instant oui.

310
00:31:14,844 --> 00:31:16,219
Et euh, voudriez-vous
comme une tasse à emporter

311
00:31:16,220 --> 00:31:17,846
pour ton chocolat chaud ou autre ?

312
00:31:17,847 --> 00:31:19,515
Je pense que c'est mieux si tu...

313
00:31:26,397 --> 00:31:27,856
Je vais nous trouver une chambre d'hôtel,

314
00:31:27,857 --> 00:31:33,736
pour que nous puissions nous situer et jusqu'à ce que
nous avons des nouvelles de tante Sherry.

315
00:31:33,737 --> 00:31:35,614
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

316
00:31:36,782 --> 00:31:38,200
Le trafic...

317
00:31:39,452 --> 00:31:41,662
je ne veux pas faire ça
et nous restons coincés dehors.

318
00:31:42,455 --> 00:31:44,415
je veux juste entendre
d'elle en premier.

319
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
Ok, voilà mesdames,

320
00:31:46,001 --> 00:31:49,253
et je t'ai donné
10% de réduction également. Alors...

321
00:31:53,883 --> 00:31:54,967
Merci!

322
00:32:02,141 --> 00:32:05,060
J'ai arrangé pour que tu partes rester
avec ton père pendant quelques semaines.

323
00:32:06,020 --> 00:32:08,522
Jusqu'à ce que nous obtenions
les choses situées.

324
00:32:10,608 --> 00:32:11,984
Et tante Sherry ?

325
00:32:17,239 --> 00:32:19,909
Il euh. Tu vas
partir le matin.

326
00:32:20,910 --> 00:32:23,204
Et euh, celui de ton père
je vais me rencontrer à mi-chemin.

327
00:32:23,704 --> 00:32:24,704
D'accord?

328
00:32:38,135 --> 00:32:39,261
Bonjour.

329
00:32:39,929 --> 00:32:42,014
- Comment puis-je vous aider
madame - Une chambre s'il vous plaît ?

330
00:32:42,139 --> 00:32:44,642
Eh bien, bien sûr !
Des préférences ?

331
00:32:45,392 --> 00:32:46,018
Désolé?

332
00:32:46,019 --> 00:32:48,645
- Simple, double, reine, roi ?
- Tout ce que tu as.

333
00:32:48,646 --> 00:32:49,646
Dans ce cas,

334
00:32:49,647 --> 00:32:51,232
avez-vous une préférence pour le sol ?

335
00:32:51,815 --> 00:32:53,234
Premier étage.

336
00:32:54,193 --> 00:32:55,193
Nom?

337
00:32:55,402 --> 00:32:56,862
Morgane Westbrook

338
00:33:01,033 --> 00:33:06,621
Ok, ce sera 98,95 $, et
J'ai pu appliquer un coupon

339
00:33:06,622 --> 00:33:07,039
Merci.

340
00:33:07,040 --> 00:33:09,041
- N'est-ce pas.
- Ouais.

341
00:33:13,796 --> 00:33:15,005
Y a-t-il un problème ?

342
00:33:15,589 --> 00:33:18,551
En avez-vous un autre
carte que tu pourrais utiliser ?

343
00:33:18,884 --> 00:33:21,929
D'accord, ouais. Ouais.

344
00:33:24,515 --> 00:33:26,183
D'accord merci.

345
00:33:32,189 --> 00:33:33,190
Toujours rien.

346
00:33:33,816 --> 00:33:37,653
Tu es sûr d'avoir payé le
facture ou c'est actif ?

347
00:33:38,153 --> 00:33:40,030
Cela dit la même chose.

348
00:33:42,616 --> 00:33:45,201
Vous savez quoi? Pouvez-vous juste
donne-moi un moment s'il te plaît ?

349
00:33:45,202 --> 00:33:46,202
Bien sûr.

350
00:34:00,301 --> 00:34:01,969
Oui, bonjour.

351
00:34:03,762 --> 00:34:05,014
Je vais bien merci!

352
00:34:05,806 --> 00:34:07,766
Bien sûr, 4902

353
00:34:09,226 --> 00:34:11,729
Morgan Westbrook.
Birmingham, Alabama.

354
00:34:13,564 --> 00:34:14,731
Oui, merci !

355
00:34:14,732 --> 00:34:16,566
j'ai du mal
en utilisant ma carte.

356
00:34:16,567 --> 00:34:20,194
J'ai essayé de les glisser,
en fait les deux cartes.

357
00:34:20,195 --> 00:34:24,366
Et, et euh... mon compte est
montrant le mauvais équilibre.

358
00:34:25,618 --> 00:34:27,369
Non, c'est sur tous les comptes.

359
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Un quoi ???

360
00:34:33,959 --> 00:34:35,044
C'était quand ?

361
00:34:37,504 --> 00:34:40,423
Ok, non madame. Yo-, toi,
tu dois te tromper,

362
00:34:40,424 --> 00:34:43,218
je n'ai pas fermé
aucun de mes comptes.

363
00:34:43,844 --> 00:34:44,886
Madame, d'accord.

364
00:34:44,887 --> 00:34:45,888
Voulez-vous..., pourriez-vous ?

365
00:34:46,347 --> 00:34:48,641
Pourrais-tu me dire
qui a autorisé la fermeture ?

366
00:34:52,102 --> 00:34:53,145
Bien sûr!

367
00:34:54,355 --> 00:34:55,855
Non, non, ce sera tout.

368
00:34:55,856 --> 00:34:59,693
Merci. Euh madame. Quand-,
quand quand est-ce que ça a été fait ?

369
00:35:03,614 --> 00:35:06,909
D'accord. Merci! Je vois, merci.

370
00:35:11,789 --> 00:35:12,789
Allons-y.

371
00:35:23,842 --> 00:35:25,260
Votre appel a été...

372
00:35:25,636 --> 00:35:27,429
Que se passe-t-il
avec tante Sherry !?

373
00:35:30,140 --> 00:35:32,476
Votre appel a été
transmis à un auto...

374
00:35:36,647 --> 00:35:38,607
Que se passe-t-il
avec tante Sherry !?

375
00:36:40,794 --> 00:36:44,131
Si vous souhaitez passer un appel,
veuillez raccrocher et réessayer.

376
00:36:44,339 --> 00:36:48,177
Si tu as besoin d'aide, raccroche
puis composez votre opérateur.

377
00:37:24,588 --> 00:37:28,425
Nous ne sommes pas très loin
la police de Birmingham, n'est-ce pas ?

378
00:37:28,592 --> 00:37:29,843
Non madame.

379
00:37:47,694 --> 00:37:51,281
Hmmm, espèce de salope délicate.

380
00:38:17,558 --> 00:38:19,393
Lauren, je dois
je te dis quelque chose !

381
00:38:22,229 --> 00:38:23,814
Je... je veux m'excuser.

382
00:38:24,273 --> 00:38:25,773
Je suis vraiment désolé bébé,

383
00:38:25,774 --> 00:38:27,651
Je ne savais vraiment pas
qui il était vraiment.

384
00:38:28,277 --> 00:38:32,864
- Maman, tu ne savais pas...
- Non, non tu ne comprends pas.

385
00:38:32,865 --> 00:38:33,949
Je...

386
00:38:36,702 --> 00:38:39,204
Je ne savais vraiment même pas
dans quoi je m'embarquais.

387
00:39:00,559 --> 00:39:01,559
Sortir!

388
00:39:02,895 --> 00:39:03,895
Maintenant!

389
00:39:05,439 --> 00:39:07,190
Montez sur la banquette arrière.

390
00:39:10,193 --> 00:39:11,737
Ne touchez pas à ma fille.

391
00:39:12,154 --> 00:39:14,489
Déplacez-vous complètement
pour que je puisse te voir.

392
00:39:15,282 --> 00:39:16,909
Tu es un monstre !

393
00:39:24,750 --> 00:39:25,959
Donne-moi ta main.

394
00:39:27,252 --> 00:39:28,503
Donne-moi ta main !

395
00:40:05,791 --> 00:40:06,708
Morgan, où vas-tu ?

396
00:40:06,709 --> 00:40:07,751
Venez ici.

397
00:40:10,629 --> 00:40:11,755
Venez ici.

398
00:40:15,634 --> 00:40:17,344
Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.

399
00:40:18,887 --> 00:40:20,763
Maintenant ton cul est
entrer dans le coffre.

400
00:40:20,764 --> 00:40:21,848
Allons-y!

401
00:40:23,350 --> 00:40:24,393
Allons-y?

402
00:40:33,694 --> 00:40:35,445
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

403
00:40:44,538 --> 00:40:45,538
Merde!

404
00:41:31,710 --> 00:41:34,170
Station de base. Copiez, copiez.

405
00:41:34,171 --> 00:41:38,508
C-E-T 3-5-7-6 Géorgie
plaque d'immatriculation.

406
00:41:38,842 --> 00:41:39,968
Expédition.

407
00:41:44,639 --> 00:41:45,974
Merde!

408
00:41:47,309 --> 00:41:50,353
N'oubliez pas, les actions... les réactions !

409
00:41:51,229 --> 00:41:52,354
Pensez aux conséquences !

410
00:41:52,355 --> 00:41:54,690
Si tu dis ou fais
tout ce qui est hors norme,

411
00:41:54,691 --> 00:41:57,359
je ne peux pas garantir
la sécurité de ta mère !

412
00:41:57,360 --> 00:41:58,820
Est-ce que tu me comprends?

413
00:42:00,113 --> 00:42:01,281
Je comprends.

414
00:42:11,083 --> 00:42:12,542
Bonjour officier.

415
00:42:13,335 --> 00:42:15,962
- Pièce d'identité et inscription s'il vous plaît ?
- Aucun problème.

416
00:42:19,716 --> 00:42:20,759
Voilà.

417
00:42:29,142 --> 00:42:30,142
C'est ta fille ?

418
00:42:30,143 --> 00:42:32,521
Ouais, ils grandissent
si vite. N'est-ce pas ?

419
00:42:34,272 --> 00:42:35,815
Attends ici, mets ton
mains où je peux les voir.

420
00:42:35,816 --> 00:42:36,816
Bien.

421
00:42:42,864 --> 00:42:46,367
Envoyez-moi, donnez-moi
vérifier sur C-E-T 3-5-7-6

422
00:42:46,368 --> 00:42:48,328
Plaque d'immatriculation de Géorgie.

423
00:42:50,455 --> 00:42:51,455
Copie.

424
00:42:54,167 --> 00:42:55,626
Monsieur, j'ai besoin de vous
sortez de la voiture.

425
00:42:55,627 --> 00:42:58,004
- Est-ce que tout va bien ?
- Sortez maintenant !

426
00:42:59,422 --> 00:43:00,465
Tenez-vous là.

427
00:43:10,475 --> 00:43:11,809
Monsieur, avez-vous quelqu'un
dans le coffre de ta voiture ?

428
00:43:11,810 --> 00:43:13,311
Ce n'est pas ce que tu penses !

429
00:43:13,478 --> 00:43:14,896
Ouais. Cela ne l’est jamais. Vraiment ?

430
00:43:18,567 --> 00:43:20,234
Mec, tu dois être plus prudent !

431
00:43:20,235 --> 00:43:21,820
Tu m'as fait peur pendant une seconde.

432
00:43:23,822 --> 00:43:25,574
L'avion décolle dans deux heures.

433
00:43:26,158 --> 00:43:27,158
Bien.

434
00:43:27,284 --> 00:43:28,743
Aidez-moi s'il vous plaît !

435
00:43:30,078 --> 00:43:32,204
N'ai-je pas dit de la fermer... !

436
00:43:32,205 --> 00:43:33,414
Espèce de lâche.

437
00:43:33,415 --> 00:43:35,834
Tu ferais mieux d'arrêter cette merde.

438
00:44:29,012 --> 00:44:31,139
Vous avez mis une dame dans le coffre !

439
00:44:58,875 --> 00:45:00,585
Aidez-moi à sortir ce corps.

440
00:46:14,993 --> 00:46:16,870
Allez, finissons-en.

441
00:47:26,481 --> 00:47:29,274
Hé, j'ai besoin que tu vérifies
un coup de téléphone pour moi.

442
00:47:29,275 --> 00:47:30,275
Maintenant?

443
00:47:30,360 --> 00:47:31,903
Ce serait mieux.

444
00:47:32,112 --> 00:47:34,113
Une jeune femme vient d'appeler
dans les gares,

445
00:47:34,114 --> 00:47:36,156
inquiet pour elle
mère, peut-être disparue.

446
00:47:36,157 --> 00:47:37,617
Il veut qu'on aille voir ça.

447
00:47:38,118 --> 00:47:39,493
Son cousin a disparu aussi.

448
00:47:39,494 --> 00:47:41,079
Est-ce que ça fait 24 heures ?

449
00:47:41,579 --> 00:47:44,456
Non, mais nous avons un conseil de
une source indépendante

450
00:47:44,457 --> 00:47:47,961
qu'il y a des preuves matérielles,
nous devons donc enquêter.

451
00:47:48,420 --> 00:47:52,215
Ok, si on suivait chaque conseil,
nous ne serions pas efficaces ici.

452
00:47:53,758 --> 00:47:55,717
Allez, tu connais ces choses.

453
00:47:55,718 --> 00:47:57,554
Oui je le fais.

454
00:47:58,430 --> 00:48:01,683
Mais nous devons faire la porte
diligence raisonnable ici.

455
00:48:38,887 --> 00:48:41,264
Oui, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

456
00:48:41,598 --> 00:48:44,017
Pouvez-vous faire une vérification de la maison
sur une Sherry Brooks.

457
00:48:45,351 --> 00:48:47,187
Mhm. Elle mesure 5'9.

458
00:48:48,688 --> 00:48:50,105
Non, je suis désolé, Brooks,

459
00:48:50,106 --> 00:48:53,776
Bravo Roméo, Oscar,
Oscar, Kilo, Sierra.

460
00:48:54,319 --> 00:48:56,321
Droite. C'est parfait.

461
00:48:57,614 --> 00:49:02,452
Mhm..L'adresse est
379, promenade Eucaliptus.

462
00:49:04,662 --> 00:49:05,705
Parfait !

463
00:49:06,581 --> 00:49:08,166
Merci et écoutez.

464
00:49:08,875 --> 00:49:11,544
Suivez-moi sur
celui-là. Tenez-moi au courant.

465
00:49:29,437 --> 00:49:30,979
Eh bien, trouvez-le !

466
00:49:30,980 --> 00:49:33,398
Trouvez-le qui que ce soit
bon sang, tu l'es !

467
00:49:33,399 --> 00:49:35,359
Nous... Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

468
00:49:35,360 --> 00:49:36,903
Qu'est-ce qu'on te paie pour- ?

469
00:49:41,574 --> 00:49:42,992
Mauvaise journée au paradis, hein ?

470
00:49:43,910 --> 00:49:45,245
Je reviendrai.

471
00:49:45,495 --> 00:49:46,621
York!

472
00:49:47,747 --> 00:49:48,831
De quoi as-tu besoin ?

473
00:49:49,207 --> 00:49:51,583
Eh bien, j'ai révisé
cette affaire de personnes disparues,

474
00:49:51,584 --> 00:49:54,212
et c'est gênant.

475
00:49:54,671 --> 00:49:57,339
Bizarre, gênant, ça
means nothing.

476
00:49:57,340 --> 00:49:58,341
D'accord,

477
00:49:58,675 --> 00:50:02,053
pourquoi la fille n'irait-elle pas
revenir et vérifier par elle-même ?

478
00:50:02,595 --> 00:50:04,931
If I remember, she's
in another state.

479
00:50:07,475 --> 00:50:10,061
Ah that. That's not an
important detail at all!

480
00:50:11,980 --> 00:50:15,316
Be a competent cop,
unlike that idiot.

481
00:50:16,651 --> 00:50:19,444
How does someone getshot
in broad day light

482
00:50:19,445 --> 00:50:21,405
et mon seul et unique témoin

483
00:50:21,406 --> 00:50:24,909
can not recall a single
significant fact?

484
00:50:25,076 --> 00:50:26,994
Je veux dire, c'est en plein dans le mille
au milieu de la rue,

485
00:50:26,995 --> 00:50:28,997
in the middle of
the goddamn day!

486
00:50:29,998 --> 00:50:34,585
Merde, euh, je vais revenir
to the missing persons.

487
00:50:34,586 --> 00:50:35,794
Y a-t-il quelque chose
sinon tu veux que je... ?

488
00:50:35,795 --> 00:50:36,796
Aller!

489
00:50:39,007 --> 00:50:42,009
Chef, prenez une pilule pour vous détendre !

490
00:50:42,010 --> 00:50:45,179
- Ta crise cardiaque... ?
- Sortir!

491
00:50:52,395 --> 00:50:53,980
Il faut le trouver.

492
00:52:00,630 --> 00:52:02,590
Bébé, c'est bon bébé

493
00:53:25,465 --> 00:53:27,049
Voyez qui c'est.

494
00:53:31,554 --> 00:53:33,723
- C'est mon père ! - Répondez-y.

495
00:53:36,309 --> 00:53:37,976
- Salut papa.
- Hé,

496
00:53:37,977 --> 00:53:40,377
j'essaie de te joindre depuis le début
moi et ta mère avons parlé.

497
00:53:44,025 --> 00:53:45,359
Est-ce que tout va bien ?

498
00:53:48,154 --> 00:53:49,154
Non.

499
00:54:23,022 --> 00:54:25,650
Oh mon Dieu ! Où sont les clés,
bébé, où sont les clés ?

500
00:54:26,776 --> 00:54:27,860
Attends, laisse-moi...

501
00:54:30,613 --> 00:54:31,405
D'accord, d'accord.

502
00:54:31,406 --> 00:54:33,406
Laisse-moi voir s'il y a
quelque chose ici.

503
00:54:33,407 --> 00:54:34,491
Oh mon Dieu.

504
00:54:34,492 --> 00:54:37,244
Ok, ok, attends. Laisse-moi,

505
00:54:37,245 --> 00:54:39,162
laisse-moi voir si je peux
trouver quelque chose...

506
00:54:39,163 --> 00:54:40,206
Attends, attends.

507
00:54:42,166 --> 00:54:43,918
Attends bébé. Voyons.

508
00:54:47,672 --> 00:54:49,173
Attends, je reviens tout de suite.

509
00:55:25,710 --> 00:55:28,838
Morgane, arrête ! Arrêtez, arrêtez !

510
00:55:35,428 --> 00:55:37,138
Morgan. Venez ici.

511
00:55:37,638 --> 00:55:40,725
- Calme-toi, dis-je.
- Arrêt! Lâchez-moi.

512
00:55:53,863 --> 00:55:55,865
Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez !

513
00:56:54,090 --> 00:56:55,007
Officier.

514
00:56:55,008 --> 00:56:56,508
Officier, monsieur.

515
00:56:56,509 --> 00:56:57,592
Officier.

516
00:56:57,593 --> 00:56:59,260
Mon mari suit
dans un Soudan noir.

517
00:56:59,261 --> 00:57:00,179
C'est un prédateur sexuel.

518
00:57:00,180 --> 00:57:02,013
Il essaie de faire du mal
moi et ma fille.

519
00:57:02,014 --> 00:57:03,723
- D'accord. Moi, madame.
- Ma fille saigne.

520
00:57:03,724 --> 00:57:04,308
- Il a fait ça.- Moi, sous...

521
00:57:04,309 --> 00:57:06,017
Madame, je comprends, ok.

522
00:57:06,018 --> 00:57:07,018
J'ai besoin que tu te calmes.

523
00:57:07,019 --> 00:57:09,062
J'ai besoin de ton permis
et l'inscription.

524
00:57:09,063 --> 00:57:09,939
- S'il te plaît.
- D'accord.

525
00:57:09,940 --> 00:57:11,564
Ok, tout ira bien.

526
00:57:11,565 --> 00:57:12,899
J'ai juste besoin d'atteindre
derrière moi pour attraper mon sac à main.

527
00:57:12,900 --> 00:57:13,900
Bien sûr.

528
00:57:14,777 --> 00:57:18,655
Oui, je dois demander
sauvegarde sur Elm et l'autoroute 65.

529
00:57:18,656 --> 00:57:20,032
Poursuite des suspects.

530
00:57:38,801 --> 00:57:40,761
Bonjour, officier.

531
00:57:41,804 --> 00:57:43,305
Ah, après-midi.

532
00:57:44,682 --> 00:57:45,599
Connaissez-vous ces deux dames ?

533
00:57:45,600 --> 00:57:48,394
Pas d'officier ! La question
c'est, est-ce qu'on le connaît ?!

534
00:57:51,147 --> 00:57:53,315
Oui. C'est ma femme
et ma fille.

535
00:57:54,358 --> 00:57:57,152
Ok, j'ai besoin de toi
prendre du recul ici

536
00:57:57,153 --> 00:57:58,903
pour moi pour que je puisse demander
vous quelques questions.

537
00:57:58,904 --> 00:58:00,239
Ok, bien sûr.

538
00:58:02,366 --> 00:58:03,783
Qu'est-ce que c'est exactement
ça se passe en ce moment ?

539
00:58:03,784 --> 00:58:04,702
Je ne connais pas l'officier.

540
00:58:04,703 --> 00:58:07,996
Mais là, il y a beaucoup
de marques sur leur corps.

541
00:58:07,997 --> 00:58:10,498
- Des bleus et autres.
- Je, je, je n'en suis même pas conscient.

542
00:58:10,499 --> 00:58:11,750
C'est bizarre et stupide.

543
00:58:11,751 --> 00:58:14,127
Ok, et bien, comme c'est le cas en ce moment,

544
00:58:14,128 --> 00:58:15,628
je vais devoir prendre
tu es en garde à vue, d'accord.

545
00:58:15,629 --> 00:58:16,755
je vais avoir besoin de toi
de lever les mains.

546
00:58:16,756 --> 00:58:17,964
- Oh, wow.
- Ouais.

547
00:58:17,965 --> 00:58:20,550
Euh, c'est tout-je veux dire
est-ce nécessaire ?

548
00:58:20,551 --> 00:58:22,053
Malheureusement, c'est le cas.

549
00:58:25,389 --> 00:58:26,849
Précaution de sécurité et tout.

550
00:58:27,850 --> 00:58:28,850
D'accord.

551
00:58:32,438 --> 00:58:33,647
Surveillez votre tête.

552
00:58:45,076 --> 00:58:48,411
Euh, que s'est-il passé
à votre bras madame ?

553
00:58:48,412 --> 00:58:49,871
C'est ce que j'étais
j'essaie de te dire

554
00:58:49,872 --> 00:58:52,541
- quand tu es arrivé pour la première fois.
- Madame, je lui demande. D'accord?

555
00:58:52,833 --> 00:58:54,209
Mais tu n'as pas besoin de lui demander,

556
00:58:54,210 --> 00:58:55,835
- parce que c'est ce que je dis...
- Je lui demande.

557
00:58:55,836 --> 00:58:58,380
- Officier. Vous ne comprenez pas.
- C'est ta mère qui t'a fait ça ?

558
00:58:59,131 --> 00:59:00,924
Officier, excusez-moi,
tu n'es pas sous...

559
00:59:00,925 --> 00:59:01,925
Non.

560
00:59:03,010 --> 00:59:04,969
Officier, vous avez le
fausse, fausse, idée.

561
00:59:04,970 --> 00:59:06,221
J'ai besoin que vous sortiez tous les deux

562
00:59:06,222 --> 00:59:07,991
- parce que je dois vous emmener tous...
- Non, non, non.

563
00:59:08,015 --> 00:59:09,767
Madame. Maintenant!!

564
00:59:10,559 --> 00:59:11,602
Officier!

565
00:59:15,898 --> 00:59:16,857
Vous avez une mauvaise idée.

566
00:59:16,857 --> 00:59:17,441
- Je comprends. - C'est non...

567
00:59:17,442 --> 00:59:18,525
As-tu quelque chose
dans tes poches

568
00:59:18,526 --> 00:59:20,319
dont tu as besoin, ça
Je dois me méfier ?

569
00:59:21,112 --> 00:59:21,779
- Non. - Très bien.

570
00:59:21,780 --> 00:59:23,980
Pouvez-vous vous retourner et mettre
vos mains derrière votre dos.

571
00:59:27,284 --> 00:59:28,326
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

572
00:59:28,327 --> 00:59:29,369
Vous avez une mauvaise identification...

573
00:59:29,370 --> 00:59:30,411
- Je te dis que c'est lui.
- Je comprends. Je...

574
00:59:30,412 --> 00:59:31,746
As-tu quelque chose
dans tes poches

575
00:59:31,747 --> 00:59:32,623
que je dois savoir ?

576
00:59:32,624 --> 00:59:34,582
- Non. Non, non, non.
- Rien du tout ?

577
00:59:34,583 --> 00:59:35,708
Très bien, j'ai besoin de toi
retournez-vous et placez

578
00:59:35,709 --> 00:59:36,585
- vos mains derrière le dos.
- Vous plaisantez j'espère?

579
00:59:36,586 --> 00:59:37,878
Non madame, je suis sérieux.

580
00:59:38,129 --> 00:59:39,088
S'il vous plaît, retournez-vous.

581
00:59:39,089 --> 00:59:40,421
Quelque chose dans vos poches ?

582
00:59:40,422 --> 00:59:41,881
- Non. - S'il vous plaît, retournez-vous.

583
00:59:41,882 --> 00:59:43,259
Mettez vos mains sur le véhicule.

584
00:59:44,468 --> 00:59:45,510
- D'accord. - Jens, tu as besoin de renfort ?

585
00:59:45,511 --> 00:59:46,553
Non, non, non.

586
00:59:46,554 --> 00:59:48,972
Non, c'est juste un domestique
différend quelconque.

587
00:59:48,973 --> 00:59:50,390
- C'est bon bébé.
- Ce n'est pas grave.

588
00:59:50,391 --> 00:59:52,017
Devrait traiter
eux assez vite.

589
00:59:52,268 --> 00:59:54,353
Quelle était l'origine
raison de l'arrêt ?

590
00:59:54,895 --> 00:59:57,689
Alors, je me dirigeais
direction est sur la 78.

591
00:59:57,690 --> 00:59:59,983
Elle m'a dépassé directement
par un panneau d'arrêt.

592
00:59:59,984 --> 01:00:01,277
Il me semble volontairement.

593
01:00:01,861 --> 01:00:03,028
Volontairement.

594
01:00:04,864 --> 01:00:06,157
Intéressant.

595
01:00:06,740 --> 01:00:08,033
C'est fou.

596
01:00:10,369 --> 01:00:14,038
Hé Jens, qu'en dis-tu, je
enlève ce perdant de tes mains

597
01:00:14,039 --> 01:00:15,916
et puis tu gères
les dames, hein ?

598
01:00:18,294 --> 01:00:20,003
Hmmmm, je veux dire, je vais
prends-en soin.

599
01:00:20,004 --> 01:00:21,296
Ce n'est pas si grave.

600
01:00:21,297 --> 01:00:22,464
Pas de soucis.

601
01:00:25,718 --> 01:00:26,844
C'est dommage !

602
01:00:36,937 --> 01:00:38,897
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

603
01:00:38,898 --> 01:00:40,064
- S'il te plaît. - Madame, retournez-vous.

604
01:00:40,065 --> 01:00:40,774
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

605
01:00:40,775 --> 01:00:42,526
- Faire demi-tour!! - D'accord, d'accord, d'accord.

606
01:00:45,738 --> 01:00:46,906
Asseyez-vous.

607
01:00:47,865 --> 01:00:49,033
Tête.

608
01:01:04,381 --> 01:01:06,175
Ha ha. Quelle surprise.

609
01:01:07,218 --> 01:01:09,136
- Sortez. - Bien.

610
01:03:02,708 --> 01:03:04,710
Je suis vraiment désolé, tante Sherry.

611
01:03:19,600 --> 01:03:21,727
- Ça devient compliqué.
- Je sais.

612
01:03:33,280 --> 01:03:35,490
-Lauren ! Laurent !
Lauren-Hey! Où vas-tu ?

613
01:03:35,491 --> 01:03:36,617
Venez simplement.

614
01:03:37,409 --> 01:03:38,243
Venez simplement.

615
01:03:38,243 --> 01:03:39,161
Venez simplement.

616
01:03:39,162 --> 01:03:40,453
Revenez ici ! Revenir.

617
01:03:40,454 --> 01:03:41,454
Aide!

618
01:03:42,414 --> 01:03:43,999
Calme-toi. Arrêt!

619
01:03:44,249 --> 01:03:45,376
Calme-toi!

620
01:03:45,459 --> 01:03:48,420
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

621
01:03:48,921 --> 01:03:49,921
Arrêt!

622
01:04:07,815 --> 01:04:08,815
Qu'est-ce que c'est... ?

623
01:04:09,108 --> 01:04:10,108
Bonjour!

624
01:04:10,317 --> 01:04:11,110
Morgan.

625
01:04:11,276 --> 01:04:13,695
Sortez-moi de ça
putain de chaise, tout de suite !

626
01:04:16,782 --> 01:04:18,283
Eh bien, j'ai fini !

627
01:04:19,868 --> 01:04:20,994
Vous entendez ça ?

628
01:04:21,453 --> 01:04:23,122
L'eau est déjà prête.

629
01:04:24,289 --> 01:04:25,624
Merci pour votre aide.

630
01:04:28,919 --> 01:04:30,796
- Passons au suivant ?
- Euh, hein.

631
01:04:33,882 --> 01:04:35,842
- Sortez-moi de cette chaise !-
Je t'appellerai quand ce sera fait.

632
01:04:35,843 --> 01:04:37,219
- D'accord. - D'accord.

633
01:04:37,594 --> 01:04:38,637
Au revoir.

634
01:04:46,311 --> 01:04:48,355
Je jure devant Dieu Morgan.

635
01:04:48,647 --> 01:04:49,940
Détachez-moi !

636
01:04:50,691 --> 01:04:51,942
Détache-moi.

637
01:04:52,901 --> 01:04:53,943
Où est Lauren ?

638
01:04:53,944 --> 01:04:55,237
Elle est en sécurité.

639
01:04:57,114 --> 01:04:59,324
- Morgan, me brûler n'est pas une bonne idée...
- Chuthhhhhh !

640
01:05:00,617 --> 01:05:01,617
Git...

641
01:05:02,953 --> 01:05:04,997
Charlie, as-tu entendu parler d'un Tom ?

642
01:05:05,706 --> 01:05:06,790
Thomas Corbett ?

643
01:05:07,416 --> 01:05:08,876
Je sais, je ne le pensais pas.

644
01:05:09,835 --> 01:05:11,336
Pas de soucis, je vais vous le dire !

645
01:05:12,004 --> 01:05:16,424
Ainsi, Thomas Corbett, il
était un soldat de l'armée de l'Union

646
01:05:16,425 --> 01:05:18,177
qui a tiré et tué John Booth.

647
01:05:19,136 --> 01:05:24,223
Maintenant, au début, il a été arrêté
mais ensuite il a été libéré

648
01:05:24,224 --> 01:05:28,103
parce que le secrétaire de
War pensait qu'il était un héros.

649
01:05:29,688 --> 01:05:35,944
Je veux dire, après tout, John Boothwas
L'assassin d'Abraham Lincoln.

650
01:05:37,196 --> 01:05:44,745
Donc le meurtre pour Corbett était acceptable
parce que Booth était méprisable.

651
01:05:48,373 --> 01:05:51,460
Êtes-vous d'accord avec ce double
norme dans la loi, Charlie ?

652
01:05:53,378 --> 01:05:55,713
Je veux dire, c'est vrai, si
tu venge les faibles

653
01:05:55,714 --> 01:05:58,382
en éliminant l'oppresseur,

654
01:05:58,383 --> 01:06:02,720
dans certains cas, on l'appelle
Auto-défense imparfaite ?

655
01:06:02,721 --> 01:06:04,890
C'est en fait une chose légale.

656
01:06:05,724 --> 01:06:07,309
C'est une chose légale.

657
01:06:09,228 --> 01:06:11,438
Tu vois, la loi aussi
compliqué pour moi.

658
01:06:14,942 --> 01:06:15,983
Je sais. Désolé. je suis désolé

659
01:06:15,984 --> 01:06:16,984
Nous avons un emploi du temps ici.

660
01:06:16,985 --> 01:06:18,110
- Quel horaire avez-vous...
- Chut,

661
01:06:18,111 --> 01:06:20,447
je n'ai pas fini
raconter mon histoire !

662
01:06:21,615 --> 01:06:25,034
Donc, l'intéressant
un truc à propos de Tom

663
01:06:25,035 --> 01:06:27,746
c'est qu'il est devenu
très juste, c'est vrai.

664
01:06:29,414 --> 01:06:32,626
Mais il aimait aussi les prostituées.

665
01:06:34,461 --> 01:06:35,461
Allez comprendre.

666
01:06:36,004 --> 01:06:40,424
Alors, pour qu'il reste
propre et intact.

667
01:06:40,425 --> 01:06:42,594
Saint comme il l'a dit,

668
01:06:43,095 --> 01:06:44,513
sans distraction,

669
01:06:47,474 --> 01:06:49,351
il s'est castré.

670
01:06:49,560 --> 01:06:51,936
Je le jure devant Dieu Morgan !

671
01:06:51,937 --> 01:06:53,272
Détache-moi.

672
01:06:54,273 --> 01:06:57,526
Alors en tant qu'homme, il a marché
jusqu'à l'assiette,

673
01:06:59,236 --> 01:07:01,028
réalisé qu'il avait un problème,

674
01:07:01,029 --> 01:07:02,656
et j'ai fait quelque chose !

675
01:07:06,285 --> 01:07:08,453
Maintenant, je ne m'attends pas
le même niveau de...

676
01:07:10,289 --> 01:07:11,748
Ah Charlie.

677
01:07:13,292 --> 01:07:15,168
Vous ne faites pas attention.

678
01:07:15,919 --> 01:07:17,337
L'eau devient froide.

679
01:07:19,172 --> 01:07:20,173
Es-tu prêt?

680
01:07:20,299 --> 01:07:21,258
Ça va être bien.

681
01:07:21,259 --> 01:07:22,300
Ça va être bon pour toi.

682
01:07:22,301 --> 01:07:24,093
ça va être bien
pour toutes les personnes impliquées.

683
01:07:24,094 --> 01:07:26,013
Je reviens tout de suite.
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

684
01:07:28,181 --> 01:07:29,557
Morgan!

685
01:07:29,558 --> 01:07:30,558
Quoi...

686
01:07:32,311 --> 01:07:34,396
Sortez-moi d'ici !

687
01:07:35,522 --> 01:07:38,190
Chuthhhhh.

688
01:07:38,191 --> 01:07:40,485
Oh Charlie ours.

689
01:07:55,167 --> 01:07:56,627
Détachez-moi maintenant !

690
01:07:58,629 --> 01:08:00,088
Ne me crie pas dessus.

691
01:08:01,923 --> 01:08:03,550
Ne me crie jamais dessus comme ça.

692
01:08:07,095 --> 01:08:08,764
Ne me crie pas dessus Charlie.

693
01:08:12,142 --> 01:08:13,352
Respirez simplement.

694
01:08:13,935 --> 01:08:15,020
Comprendre?

695
01:08:15,354 --> 01:08:19,024
Respirez simplement.

696
01:08:20,609 --> 01:08:21,652
Non, non, non.

697
01:08:22,569 --> 01:08:23,779
Haleine.

698
01:08:28,241 --> 01:08:29,284
Bien.

699
01:08:30,994 --> 01:08:32,245
On y va.

700
01:08:59,898 --> 01:09:01,525
Oh oui.

701
01:09:38,895 --> 01:09:43,190
Aaaaaaaaaaaaaaaaargh !

702
01:09:43,191 --> 01:09:47,904
Aaaaaaaaaaaaaaaaargh !

703
01:09:50,574 --> 01:09:52,492
Aaaaaaaaaaaaaaaaargh !

704
01:10:12,596 --> 01:10:14,138
Ne t'inquiète pas, bébé.

705
01:10:14,139 --> 01:10:16,349
Ce n'est pas aussi douloureux
comme accoucher !

706
01:10:25,859 --> 01:10:27,778
911, quelle est votre urgence ?